Recorded by the Arabic Envoy Ibn Fadhlan (Shortened Version)
When a chieftain dies, slaves and servants are asked who will die with him. The
one who volunteers cannot alter the decision. In this particular case it was a
woman who was treated with great courtesy while the burial was being prepared. On
the day of the funeral the chieftain's ship was drawn up onto land and people
walked around it and said words. A beir was placed on it and loths and cushions
laid on it by an old woman called the Angel of Death. She was responsible
for the preparations. The dead body which up to now had been laid in a grave was
taken up and dressed in special garments made for the occasion. He was seated among
the cushions in the tent on the ship, with alcoholic drink, food, aromatic herbs
and all his weapons. Then a dog, two horses, two cows, a cock and a hen were killed
and placed in the ship.
The woman who was to die went round to each tent in the camp and had sexual
intercourse with its owner. After this she performed various other rituals. She was
raised three times above something which looked like a door frame and said: 'I see
my master sitting in paradise, and it is beautiful and green and with him are men
and slaves and he calls me. Lead me to him.' Then she killed a hen, and was taken
to the ship, took off her jewelry, drank two beakers and sang, and was finally
taken into the tent to her dead master by the Angel of Death. Six men followed her
into the tent and had sexual intercourse with her, and then she was killed. The
closest relatives of the deceased now lit the firewood under the ship. Others threw
more burning brands on the fire and within one hour everything was burnt. Then they
built a mound on the spot and raised a pole at its center with the name of the
chieftain and his king on it, and went away.
The full version of this record describes the killing of the servant girl as
follows:
”When they have finished these duties of love, the old woman who, according to
the beliefs of these people, is the Angel of Death arrives and lays the wife to
sleep beside her husband. Of the six men, two seize the legs of the slave girl, and
the other two her hands, and the old woman, twisting her veil, puts it around her
neck and gives the ends to the other two men so that they can pull it so tight that
the soul escapes from her body.”
